北京紫禁城

從1997年起，為了適應故宮博物院深化改革開放的需要，院內組織機構又進行了重大的改革，將原先分置的保管、陳列和研究三個部門進行改組，成立了古器物部、古書畫部、宮廷部和展覽宣教部。新組建了資料信息中心，專司推進故宮博物院的信息化工作。陸續投入資金，引進現代科學技術，開通了故宮院內的計算機光纖網絡係統和各類管理用數據庫，又利用聯通世界的國際互聯網建立了故宮博物院的網站。現在展示在各位面前的這個網站將使遠在異地的人們也可通過互聯網暢遊這座神秘的宮殿，一窺故宮雄奇瑰麗的建筑和琳琅滿目的文物收藏。

Depuis 1997, l’administration du Musée a subi une importante réorganisation pour se mettre au diapason de la Libéralisation économique.

Les trois départements qui couvraient la conservation, les expositions et la recherche ont été remodelés en plusieurs départements scindés en deux branches principales: « Antiquités », « Peinture et Calligraphie », « Arts du Palais », d’un côté, et, de l’autre, le département « Expositions-Promotion -Education ».

Grâce à des investissements successifs, le nouveau « Centre des Ressources et de l’Information », chargé de l’informatisation, a fait appel à la technologie moderne pour doter le Musée d’un réseau informatique sur fibres optiques, numériser ses données, puis mettre en ligne son site sur l’Internet.

Le site que vous consultez à présent permet à toute personne, même fort lointaine, de visiter cette mystérieux Cité interdite puis de contempler ses merveilles architecturales et ses magnifiques joyaux.

建立一個全新意義上的數字故宮已不再是夢想。

La création d’un tout nouveau « Palais impérial », virtuel et numérisé, n’est désormais plus un rêve.

Par Yang Xin.